# Ain't no sunshine when she's gone
# It's not warm when she's away
# Ain't no sunshine when she's gone
# And she's always gone too long
# Any time she goes away
# Wonder this time where she's gone
Santiago de Chile, ১৯৭৩।
রাজনৈতিক দাঙ্গা পুরো দেশের পরিস্থিতি অস্থিতিশীল করে তুলছে।
চিলি সাম্প্রতিক সময়ে যুক্তরাষ্ট্রের সাথে একটি নীরব যুদ্ধে পতিত হয়েছে
নতুন গণতন্ত্রের ধারা ফিরিয়ে আনতে।
ইতোমধ্যে সোভিয়েত ইউনিয়ন তাদের সমর্থন জানিয়েছে।
এদিকে যুক্তরাষ্ট্র সরকার বলছে Salvador Allende একজন কম্যুনিস্ট ছাড়া আর কিছুই না,
তাগে পদত্যাগ করতে হবে।
হাজার হাজার মানুষ সান্টিয়াগো চিলির
রাস্তায় নেমে এসেছে প্রেসিডেন্ট Salvador Allende এর সমর্থনে।
বিশেষজ্ঞরা বলছেন, চিলি একটি নিশ্চিত গৃহযুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে।
# Ain't no sunshine when she's gone
পুরো পৃথিবী রুদ্ধশ্বাসে তাকিয়ে রয়েছে
আমাদের চিলির সাম্প্রতিক উন্নয়নের অপেক্ষায়।
# Any time she goes away
ল্যাডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, আমরা অবতরণ করতে যাচ্ছি
সান্টিয়াগো চিলিতে।
দয়া করে সীট বেল্টগুলো বেঁধে নিন, ট্রে টেবিলগুলো ভাজ করে নিন
এবং আপনাদের বসার সীটগুলো উপরে তুলে নিন।
আমরা খুব শীঘ্রই অবতরণ করতে যাচ্ছি।
বন্ধুগণ, আমরা কেন এসেছি এখানে?
রোদে পুড়তে? নিজেদের জিজ্ঞেস করো!
আমরা এখানে এসেছি শ্রমজীবী শ্রেণীর মানুষরা যাতে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠে!
আমি জানি, আমরা সকলেই ভোক্তাভুগী,
কিন্তু প্রেসীডেন্ট Allende এর জন্য আমাদের অবশ্যই লড়াই করতে হবে!
Off! Off! Off! Off! Off! Off! Off! Off! Off!
শান্ত হও রমণীরা! আমরা সকলেই জাদুকরী সেই শব্দটা জানি।
OK, রুপাঞ্জেল, রুপাঞ্জেল,
দেখাও তোমার সোনালি চুলের খেল!
- ওরে খোদা! - কি হচ্ছে এখানে?
তাড়াতাড়ি কেটে পড়ো এখান থেকে!
কিসের সমাবেশ করছে তারা?
মুদ্রাস্ফীতি, খাদ্যাভাব। অবস্থা খুব খারাপের দিকে যাচ্ছে।
আমার মনে হয় মিয়ামি রুট দিয়ে গেলেই ভালো হবে।
এইতো সে!
দাড়াও,
আমাদের এইসব আগ্রহ এখন দমিয়ে রাখতে হবে...
- তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? - ৪ দিন পর দেখা হচ্ছে।
তাকে যেতে দাও।
আসুন, আমরা প্রত্যেকেই নিজেদের একজন মর্যাদাপূর্ণ চিলিয়ান হিসেবে উপস্থাপন করি।
একজন চিলিয়ান, যে কিনা অসহায়দের পাশে দাঁড়ায়।
আর আমি আছি এখানে আপনাদেরই একজন হয়ে আমার বন্ধুগণ,
কারণ, আমি চাই আমরা আমাদের দাবী-দাওয়া গুলো বুঝে পাই।
আর যতক্ষণ তা আদায় না হয়, আমি এখানে আছি আপনাদের সাথে।
আমি এখানেই আছি, বন্ধুগণ।
কারণ, আমি শ্রমজীবী মানুষদের মত বিবেক ধারণ করি।
হাই!
আমাদের ভবিষ্যত নির্মাণে আমাদের অধিকার।
একটি ভবিষ্যত ন্যায়বিচার ও স্বাধীনতার।
তুমি যে আসবে, আমাকে জানাওনি কেন?
- তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম। - পাগল একটা!
স্বাগতম!
ডেনিয়েল?
যদি তুমি কোনকিছু লুকাতে চাও কিংবা অন্য জায়গায় সরিয়ে রাখো...
আরেকটা মেয়ের কাছ থেকে....?
সম্ভবত
যদি আমি দেখি যে তুমি তোমার বিল্ডিংয়ে কোন হট চিলিয়ান মেয়েদের আসর জমিয়ে রেখেছো,
তো তোমার বিচিগুলা নগদে কেটে ফেলবো।
# Try
- খুবই ব্যস্ত ছিলে? - Hm-hm.
আমিতো চিলিতে শুধু শুধুই আসিনি।
# Just a little bit harder
# So I can love, love, love him
# I tell myself
# Well, I'm gonna try, yeah
ঘর সার্চের পরীক্ষায় তুমি পাশ করেছো।
কিন্তু এখন তোমাকেও সার্চ করার পালা।
তোমার ওয়ারেন্ট আছে?
আমার তা লাগে নাকি?
# Well, I don't care how long it's gonna take you now
# But if it's a dream I don't want it
# No, I don't really want it
# If it's a dream I don't want it
যুক্তরাষ্ট্র আমাদের অবনমিত অবস্থায় দেখতে চায়।
তারা Allende কে উৎখাত করে
এই চিলি এবং জনগণের জানমালের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিতে চায়।
আমরা এই জমিনে থেকেই এর বিরুদ্ধে লড়ে যাবো!
- চিলি দীর্ঘজীবী হোক! - চিলি দীর্ঘজীবী হোক!
চিলি দীর্ঘজীবী হোক!
চিলি! চিলি! চিলি! চিলি! চিলি! চিলি! চিলি!
সে দারুণ, চমৎকার।
আমাদের বক্তব্যগুলো নিয়ে ডেনিয়েল একটা পোস্টার বানিয়েছে, ডেনিয়েল এখানে আসো।
আসো!
আয় রে ভাই!
না, না, না। তোমাকে কিছু বলতেই হবে। এই জনগণের উদ্দশ্যে কিছু বলতে হবে তোমাকে।
- আরে নাহ। - আরে, বলো তো!
হেই!
শুরু করো!
আমি চিলিতে এসেছি প্রায় ৪ মাস হলো, এবং ইতোমধ্যেই এটা আমার নিজ দেশে পরিণত হয়েছে।
কিন্তু এই দেশে আমরা যা চাই, তা হলো সংহতি।
এত এত কষ্ট ভোগ করার পর আবার কোনভাবেই
ক্ষমতাশীলদের ভিত্তি মজবুত হতে দেয়া যাবেনা।
চিলি! চিলি! চিলি!
চিলি! চিলি! চিলি! চিলি!
চিলি! চিলি! চিলি! চিলি! চিলি!...
শুভ সকাল।
প্রেসিডেন্ট Allende কল করেছিলেন।
আমি উনাকে বললাম, তুমি ঘুমাচ্ছো।
হেই!
হেই, হেই, হেই, হেই!
- ক্যামেরা দাও! - এটাতো এখন আমার!
আচ্ছা, তো এটা ছিলো ক্যামেরা হাতানোর ফন্দি!
তোমার নজর তো খুব ভালো।
কী?
তোমার ছবিগুলো সত্যিই অসাধারণ।
এগুলো আমার সবচেয়ে ভালো লেগেছে।
এটা দেখো।
কি সুন্দর!
ছবি তোলার জন্য তোমার চোখ খুবই ভালো। খুবই তীক্ষ্ণ।
একজন আধুনিক পুরুষ: একই সাথে সেক্সি আর কার্যকর।
বিশ্বাসই হয়না!
তোমাকে তো দুইনিদের মধ্যেই চলে যেতে হবে।
এখন এগুলো ভেবোনা তো।
কেন তুমি এখানে আমার সাথে থাকছোনা?
ঘর-টর পরিষ্কার রাখবে, কাপড় ধুবে।
তোমার ডিনার তৈরি।
আমি এখানে থাকতে পারবোনা।
সম্ভবত এখনই তোমার ফিরে আসার সময় হয়েছে।
হ্যাঁ।
ফোন বাজছে।
আরে, রাখো তো!
- মা ফোন করেছে। - কিভাবে বুঝলে?
এইভাবে একের পর এক ফোন।
আজকে আমার বাবার জন্মদিন। উনি আমাকে তার সাথে কথা বলাতে চান।
আর তুমি বলতে চাওনা, তাই তো?
উনার সাথে কথা বলিনা।
ডেনিয়েল, ফোনটা ধরো।
হ্যালো?
কী??
শিট!
ধন্যবাদ।
আমাদের বেরিয়ে যেতে হবে। আর্মিরা হামলা শুরু করে দিয়েছে।
তারা Allende এর সমর্থকদের গ্রেপ্তার করছে। ইউনিভার্সিটি থেকে আমার পোস্টার জব্দ করেছে।
- তারা খুব শীঘ্রই এখানেও আসবে। আমাদের যেতে হবে! - কোথায় যাবো আমরা???
জানিনা! চলো তো!
করছো কী তুমি?
থামো তো!
কী করছো তুমি??
- বন্ধু করো! - হেই!
এই যে তুই, এই!
ক্যামেরাটা দে।
- কি করছিলি তুই? - আমি ফিল্মটা বের করছিলাম।
দাড়াও! দাড়াও!
- আমরা বিদেশী নাগরিক। - হেই! হেই!
কুত্তার বাচ্চারা, লাইনে দাড়া!
হাত উপরে তোল আর বালের মুখ বন্ধ রাখ!
অ্যাটেনশন!
চিলিতে পুনরায় আইনের শাসন প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
এটা নিশ্চিত করা হচ্ছে যে, যাদের এখানে ভুলবশত ধরে আনা হয়েছে, তাদেরকে ছেড়ে দেয়া হবে।
নড়াচড়া ও কথা বললে, সৈনিকদের উপর গুলি করার নির্দেশ আছে।
সে Allende এর গাড়িচালক।
সে এই ইউনিয়ন এর লীডারদের একজন।
এই সেই জার্মান ছেলে, যে পোস্টারগুলো বানিয়েছিলো।
এটাকে বাসে তুলো।
আমি কিচ্ছু করিনি!
- তোর সহযোগীরা কারা? - কী?
তোর সহযোগী, এরা কারা?
আমার কোন সহযোগী নেই। আমি জার্মান।
আমি একজন জার্মান। না!!
প্লিজ!
আমি নির্দোষ।
না!
তারা তাকে একটি ভ্যানে তুললো, আর দূরে কোথাও নিয়ে গেলো।
একটা সাদা রঙয়ের বাস, একটা বৃত্তের ভেতর লাল ক্রস দেয়া।
অ্যাম্বুলেন্সের মত।
আমরা চিনি এই বাস।
তো তোমরা জানো, সে কোথায়?
এটা দক্ষিনের দিকে একটা জায়গায়।
বহির্জগতের সাথে সম্পূর্ণ যোগাযোগবিহীন।
Pinochet এর পুলিশ বন্দীদের ওখানে নিয়ে যায়।
- কি নাম ঐ জায়গার? - Colonia Dignidad.
The Colony Of Dignity (মর্যাদাপূর্ণ কলোনি)।
আচ্ছা, আমাদের এখন তাকে উদ্ধার করতে হবে।
দেখো, এটা শুধু ডেনিয়েল, তার, আমার কিংবা তার কোন ব্যাপার না।
আমাদের লড়াইয়ের আত্মত্যাগ বলতে পারো এটা।
মানে???
আমরা ডেনিয়েলের ব্যাপারে কিছুই করতে পারবোনা।
কিন্তু সে তো তোমাদেরই একজন!
আমরা নিজেরাই আত্মগোপনে চলে যাচ্ছি।
আর ডেনিয়েল?
তার ভাগ্য ভালো থাকবে আশা করি।
যথেষ্ট হয়েছে! বাঁধন খুলো তার।
- সে এখন আপনার। - ধন্যবাদ।
তুমি যেতে পারো।
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
আমি আছি এখন।
সব ঠিক আছে।
তুমি নিরাপদ।
এখন কোন বিপদ নেই আর। রিল্যাক্স!
আপনার ধারণা নিশ্চিতভাবে ভুল, মিস কর্তুস।
এই Colonia Dignidad খুব সুদীর্ঘ একটা স্থাপনা
আর সরকারী অনুমতিক্রমে চালিত একটি..
... মহান উদ্যোগ।
আমাদের এই অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালে এই ব্যাপারে আর কোন তথ্য নেই।
আমি আপনার জায়গায় হলে, আমার অ্যাম্বেসির সাথে যোগাযোগ করতাম।
কিন্তু আমি...
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, মিস কর্তুস। গুড বাই।
গুড বাই।
আমার কথা কেও শুনছিলো। এখন আমরা কথা বলতে পারি।
আমি বুঝতে পারছিনা এখনো,
এই জায়গাটা কেমন?
এটা অনেকটা দাতব্য সংস্থার মত।
কিন্তু আসলে, এটা এক প্রকার ধর্মীয় উপাসনালয়, যা কিনা Paul Schäfer নামের এক লোকের মাধ্যমে চালিত হয়।
তারা তাকে Pius নামেও ডাকে।
জার্মানিতে সে ছিলো একজন ধর্ম প্রচারক। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর সে তার অনুসারীদের এখানে নিয়ে এসে
এমন একটা জগৎ সৃষ্টি করে, যা কিনা চলে সম্পূর্ণ তার নিয়মকানুন দ্বারা।
- কি ধরণের নিয়মকানুন? - কেওই আসলে জানে না।
কেমন হয়, যদি আমি যাই সেখানে?
- আমি তা করতাম না। - কেন নয়?
তুমি কখনোই ওখান থেকে বেরোতে পারবেনা।
কিন্তু যেতে তো পারবো?
সম্ভবত।
প্রিয় রোমান, তুমি নিশ্চই এখন লবিতে দাঁড়িয়ে আছো
এয়ারপোর্ট ত্যাগের উদ্দেশ্যে। কিন্তু আমি আসতে পারছিনা।
- ধন্যবাদ। - আমি দুঃখিত।
এখানে অনেক উল্টাপাল্টা ঘটনা ঘটছে, এবং কখনো কখনো নিয়মের বাইরে যেতেই হয়।
তুমি ই না আমাকে তা বললে?
তুমি কি আমার কাজটা সামলে নিবে, প্লিজ রোমান? আমি আগামী সপ্তাহেই ফিরবো।
আর আমাকে শুভ কামনা জানিও। ভালোবাসা রইলো,লীনা।
- সব কিছু ঠিক আছে? - লীনা আসতে পারছেনা। সে অসুস্থ।
সে আগামী সপ্তাহ থেকে আসবে। চলো।
এই মাঠ পার হয়ে ঐ পাহাড়ের দিকে হেঁটে যান।
- অবশ্যই পেয়ে যাবেন। - ধন্যবাদ।
আল্লাহ মঙ্গল করুক।
আসো।
- আল্লাহ মঙ্গল করুক। - আল্লাহ মঙ্গল করুক।
তুমি এখানে জয়েন করতে চাও?
হ্যাঁ, ম্যাম।
- আমি খোদার দেখানো পথে চলতে চাই। - আবোলতাবোল বলোনা।
আল্লাহ এত সাধু কথা পছন্দ করেন না। একটা সাধার‍ণ "হ্যাঁ" ই যথেষ্ট।
খাবারের সময়, আসো।
Um..
আমার এগুলো লাগবেনা।
তুমি কি ঠিক আছো?
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।
- কিন্তু সে তো কাঁদছে! - তোমার তা দেখতে হবেনা।
- আল্লাহ মঙ্গল করুক। - আল্লাহ মঙ্গল করুক।
আসো, এখন কান্না থামাও।
তোমার পালা।
কিসের পালা?
Pius এর সাথে কিছু সাধারণ বাৎচিত।
ভেতরে এসো।
নাম কি তোমার?
লীনা।
তো, তোমার জীবন কিভাবে কাটলো এতদিন, লীনা?
আমি আল্লাহকে খুঁজছি, কিন্তু এখনো তাকে পাইনি খুঁজে।
যদিও তিনি সর্বত্র বিরাজমান, তবুও তাকে খুঁজে পাওয়া অনেক কষ্ট।
তুমি কি চেনো আমাকে?
আপনি Pius.
একজন ভালো যাজক, যিনি কিনা তার অনুসারীদের বেহেশত লাভে সামনে থেকে নেতৃত্ব দেন।
হ্যাঁ।
আমাদের জীবন হলো খুবই সাধারণ আর মার্জিত।
একবার আমাদের সাথে যোগ দিলেই বুঝতে পারবে।
হ্যাঁ।
তুমিতো খুবই সুন্দরী একজন নারী।
তোমার নিশ্চই একজন বয়ফ্রেন্ড আছে, যে কিনা তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
না। আমি আসলে খোদার দেখানো পথে চলতে চাই।
তোমার চোখই বলছে যে, তুমি মিথ্যা বলছো।
তোমার আত্মায় আমি তা দেখতে পারছি।
- তোমার ভেতরে কি শয়তান বাস করে? - না।
তোমার এপ্রোন খুলো।
ব্লাউজ খুলো।
ব্লাউজ খুলো!
যা ভেবেছিলাম।
ধূসর ছেড়া কাপড়, পতিতাদের মত অন্তর্বাস।
আমি জাহান্নামের শয়তানের গন্ধ পাচ্ছি।
- তোমাকে কি স্পর্শ করা হয়েছে? - না।
- তোমার ভেতরে কি শয়তান আছে? - না।
- তুমি কি জাহান্নামের শয়তানকে পরিত্যাগ করতে পারবে? - হ্যাঁ।
- সকল প্রকার পাপকাজ হতে দূরে থাকতে পারবে? - হ্যাঁ।
- মিথ্যা এবং প্রতারণা ত্যাগ করতে পারবে? - হ্যাঁ!
সত্য বলো,
কেন এসেছো এখানে?
আমি আপনার জন্যই এসেছি, Pius.
আপনাকে আমার দরকার, তাই।
ওহ, এখন তাহলে সত্যিটা বলেছো।
অনুভব করো, স্রষ্টার সমস্ত দয়া মায়া তোমার মাঝে নেমে এসেছে।
পুরুষ, মহিলা এবং বাচ্চারা আলাদা আলাদা থাকে।
সবার জন্যই এটা সবদিক থেকে ভালো। আর আলাদা মানে আলাদাই।
লীনা!
আসো।
পেছনের বিছানাটাই তোমার।
তোমার যা লাগবে, এই ঝুড়িতে আছে।
ব্যান্ডেজ দিয়ে তোমার বক্ষযুগল পেঁচিয়ে রাখো। আর জুতো খুলে রাখো।
তোমাকে একদম পতিতার মত লাগছে!
সে লীনা, এখন থেকে সে তোমাদেরই একজন।
হ্যালো।
আল্লাহ মঙ্গল করুক।
হ্যালো।
তুমি কি বাইরে থেকে এসেছো?
হ্যাঁ, আমি বাইরে থেকেই এসেছি।
সে বাইরের!
মজার তো!
তোমাকে একটা গোপন কথা বলি?
আমি খুব শীঘ্রই বিয়ে করতে পারি।
আসলেই? আমিতো ভাবতাম পুরুষ আর মহিলারা সম্পূর্ণ আলাদা এখানে।
তা তো বটেই, কিন্তু মাঝে মধ্যে
লাইনে দাড়াও
- গেলো। - কিসের জন্য? আমি....
গেলো!
হা করো।
কাজ হলো আল্লাহর ইবাদত।
আর তুমি যদি তোমার হৃদয়ে আল্লাহকে ধারণ করে থাকো, তো তুমি হাত দিয়ে যে কাজ করবে, তা ই আল্লাহর কাজ।
ইয়া আল্লাহ,
তুমি তাকে কি করেছো?
আমরা শুধু তাকে কিছু প্রশ্নই করেছি।
সে আবার স্বাভাবিক মানুষে পরিণত হতে পারবে কিনা, আমার জানা নেই।
কিন্তু সে এখনও সুস্থ আছে।
কিন্তু এই কারেন্টের শক যদি তার মস্তিষ্কে ক্ষতি করে থাকে,
তার কপালে কি আছে কে জানে!
আল্লাহ যা করেন, মঙ্গলের জন্যই করেন।
বুঝতে পেরেছো?
বন্দীদের এরকম অমানুষিক নির্যাতন কখনোই ভালো কিছু না।
খুব বাজে অবস্থা, তার সারা শরীরে ক্ষতের চিহ্ন। কোন কিছু উদঘাটনের আগেই সে মরে যাবে।
আমি বুঝতে পারছি, আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন।
সাইকোলজিক্যাল ব্যাপার যখন চলে আসে, যে কেওই নির্যাতনের শিকার হতে পারে।
কিন্তু একজন মানুষকে শারিরীক নির্যাতন না করেও কাবু করাটা একটা আর্ট।
ডরো, তাড়াতাড়ি!
আর বাদবাকি তোমরাও।
এভাবেই কি তুমি খোদার খেদমত করতে চাও, অলসের বাচ্চা!
না, না, প্লিজ। আমি একটু পানি খেতে চাচ্ছিলাম।
তাই নাকি?
OK.
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
ধন্যবাদ।
দাড়াও, তুমি কি মনে করো, তোমার জন্য আমি বসে থাকবো?
সন্ধ্যার মধ্যে যদি এক ফোটাও মিস হয়, পরে বুঝাবো মজা!
আর এই বালতিটা তোমার কাছে রেখো সবসময়।
বলদের মত কি দেখছো?
কি করছো ওখানে?
ক... ক... কিছুনা।
চলে এসো, আসো, চলো।
আজকের সময়সূচী পরিবর্তিত হয়েছে।
সকল মহিলাদের তাদের হলে আসতে বলে হচ্ছে।
শুনেছো, প্রত্যেকে মহিলাদের হলে চলে যাও, এখুনি!
- ডরো, - হুশ!
প্লিজ, শুধু একটা প্রশ্ন, তুমি আর তোমার হবু বরের দেখা কিভাবে পেলে?
- ডিয়েটারের কথা বলছো? - হ্যাঁ।
সম্মিলিত প্যারেড।
- এটা আবার কী? - যখন কোন গুরুত্বপূর্ণ অতিথি আসে,
আমরা গান গাই এবং রবিবারের বিশেষ পোশাক পড়ি। আর একদিন হঠাৎ সেখানে ডিয়েটার এলো।
কবের কাহিনী এটা?
দুই..... না না, তিন, হ্যাঁ। তিন বছর আগের।
তিন বছর আগের? আর এখন পর্যন্তও?
আমরা প্রেমে পড়ে গেছি।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমরা দেখা করো কিভাবে?
করিনা।
তাহলে তুমি তাকে তিন বছর ধরে দেখোনা?
পারিনি। কোন মিক্সড প্যারেডও হয়নি।
তুমি কিছু দেখোনা, কারণ... তুমি অন্ধ।
এবং তুমি কোনকিছু অনুভব করতে পারোনা
কারণ তোমার হৃদয় পাথরের তৈরি।
কিন্তু আমি... আমি... আমি তা দেখতে পারি, অনুভব করতে পারি।
- কারণ খোদা আমার মাধ্যমে দেখছেন। - হ্যাঁ!
- খোদা আমার মাধ্যমে কথা বলছেন। - হ্যাঁ!
তোমাকে বলছি, আলফ্রেড।
কফিন থেকে বেরিয়ে এসো, উঠো আর জীবন্ত হয়ে উঠো। উঠে পড়ো।
মৃত্যু থেকে চলে আসো...
...মহান সৃষ্টিকর্তাকর গুণকীর্তণ করার জন্য।
- হ্যাঁ! - আল্লাহ সর্বশক্তিমান!
হ্যাঁ!
- কারণ, তোমাকে বাঁচতে হবে! - হ্যাঁ, বাঁচতে হবে!
- তোমাকে বাঁচতেই হবে! - আলফ্রেড, বেঁচে উঠো!
হ্যাঁ!
আমি ই জীবনের পুনরোত্থানকারী
আর আমি ই তোমাকে বলছি,
যার বিশ্বাস আছে, সে দেখবে স্রষ্টার মহিমা।
আমি তোমাকে বলছি, মৃত্যকে পরাজিত করো।
আর জেগে উঠো! উঠো! উঠো!
উঠো!
Pius, আমরা সবাই তা দেখেছি।
- আর শুনেছিও। - হ্যাঁ
যখন আপনি আলফ্রেডকে ডেকেছেন, তখন সেটা আপনার কন্ঠ ছিলোনা। সেটা ছিলো স্বয়ং খোদার কন্ঠ!
কিন্তু মিরাকেলটা ঘটলো না।
কারণ, আমাদের সকলের মধ্যে পাপে পরিপূর্ণ।
অনেক বেশি ই পাপ।
দাড়াও এখানে।
- কে এটা? - ওর নাম হ্যান্স। সে এখন থেকে আমাদেরই একজন।
হ্যান্স?
আমি.... আমি হ্যান্স।
সে একটু প্রতিবন্ধী টাইপের, কিন্তু Pius চায় তুমি তার দিকে একটু খেয়াল রাখো।
তাকে দিয়ে আমি কি করবো?
সহজ কোন একটা কাজ দাও তাকে, পারবে তো?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
কেমন চলছে, হ্যান্স?
ভালো।
লীনা?
একটু আসো তো।
আমি বুঝি, প্রথমদিকে দিকে একটু আধটু কষ্ট হয়ই।
সবাইকেই প্রথমে কষ্ট করতে হয়। এটা একটা পরীক্ষা।
আর আমাকে সত্যি ই বলতে হচ্ছে, তুমি খুবই ভালো করছো।
ধন্যবাদ, গিজেলা আন্টি।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, লীনা। অন্যরাও তোমাকে পছন্দ করে।
কি জানি!
হ্যাঁ, তারা করে। আমি জানিনা।
বিশেষ করে ডরো।
সে তো তোমার জিগরি দোস্ত।
আর এখন সে বিয়ে করতে যাচ্ছে।
- সে তো তাই বললো। - তার জন্য আমি খুবই আনন্দিত।
সে নিশ্চই তোমাকে তার হবু বরের ব্যাপারে বলেছে?
তেমন কিছুনা, সে আসলে বলেছে যে...
...তারা প্রেমে পড়েছে আর ছেলেটার নাম ডিয়েটার।
হ্যাঁ, ডিয়েটার।
ডরো আর ডিয়েটার, কি সুন্দর মিল!
এখন কাজে ফিরে যাও।
হ্যান্স?
বলদটা কই গেলো?
হ্যান্স! কি করছিস তুই এখানে?
কি.... কিছুনা। আমি একটু হিসু দিতে এসেছিলাম।
তুই এখানে হিসু করেছিস????
না।
এইখানের কোনটার উপরে তুই মুতেছিস?
- না। - যা, বাইরে গিয়ে মুতে আয়।
আবাল!
ডরোথিয়া, আমার সাথে আসো। আর প্রত্যেকে ভেতরেই ঘুমিয়ে থাকো।
না! না, না, না, না!
না, না, না!
আমি ঘুমাতে বলেছি। আর ডরোথিয়া, মেজাজটা গরম করোনা!
আমাকে উত্তেজিত করোনা!
- আসো! - না! প্লিজ, না!
না!
চলো!
- এখনো দুর্গন্ধ বেরুচ্ছে। - হ্যাঁ।
এই স্বর্গীয় সঙ্গীতও এখন পর্যন্ত এই শয়তানকে তাড়াতে পারলোনা।
না।
আমি এই পতিতার ভেতরে পঁচে যাওয়া গন্ধ পাচ্ছি।
হ্যাঁ।
কিন্তু এটা তোমার দোষ না যে, শয়তান তোমার ভেতরে বাসা বেঁধেছে।
তো তুমি বিয়ে করতে চাও, না?
কে তোমাকে বিয়ে করবে? কুৎসিত বেশ্যা কোথাকার!
শুনতে পারছিনা তোমার কথা, জোরে বলো!
আমি জানি, কে।
ডিয়েটার, তাই তো?
ডিয়েটার।
ডিয়েটার, ডিয়েটার, ডিয়েটার।
এই কুৎসিত বেশ্যাটার বিয়ের প্রস্তাবে তোমার মতামত কী?
আচ্ছা?
সে তো বেশ্যা।
একদম ঠিক। একদম ঠিক, ডিয়েটার। সে একটা বেশ্যা।
তুমি কেন এখানে এসে তোমার প্রেমিকার দুর্গন্ধ দূর করছোনা?
তার ভেতরে যে শয়তানের গন্ধ তোমরা পাচ্ছো, আমাদের উচিৎ তা নির্মূল করা।
হ্যাঁ!
- তো, এখন বুক ভরে শ্বাস নাও। - হ্যাঁ!
- আমাদের তা নির্মূল করতেই হবে। - হ্যাঁ!
- তো, আমরা আরেকবার বুক ভরে শ্বাস নেই। - না, প্লিজ!
তুমি কি এখানে বোকার মত দাঁড়িয়েই থাকবে? এতে তো কোন ফায়দা হবেনা।
করো,
- আমরা ভালোবেসে যা করি। - হ্যাঁ!
- আমরা ভালোবেসে যা করি! - হ্যাঁ!
হ্যাঁ!
ডিয়েটার, ডিয়েটার।
- মাগীটা তোমাকে মোহিত করে ফেলেছে। - হ্যাঁ!
- এটা স্পষ্টতই শয়তানের কাজ! - হ্যাঁ!
- এটা অবশ্যই শয়তানের কাজ! - হ্যাঁ!
তোমরা সবাই কেন এখানে এসে তাকে সাহায্য করছোনা? চলে এসো!
না! না!
জানালার দিকে কেও একজন আছে মনে হয়!
গিজেলা, এটা একটা মেস।
দুঃখিত, Pius.
তোমার চশমা খুলো।
Pius, প্লিজ!
চশমা খুল!
তোমাদের বোন ডরোথিয়া হঠাৎ করে অনেক অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
তাকে চিকিৎসার জন্য হাসপাতালে নেয়া হয়েছে।
তার সুস্থতার জন্য সবাই প্রার্থনা করো
এবং তার থেকে শিক্ষা নাও।
উরসেল!
- কি করছো তুমি এখানে? চলে যাও! - প্লিজ!
ডরো কেমন আছে?
সে ঠিক হয়ে যাবে।
তাকে কি বলবে যে, আমি আসলে দুঃখিত?
কাল রাতে ওখানে কি হয়েছিলো?
পুরুষদের সম্মেলন।
তোমাকে সেখানে নিয়ে কি করায়?
কেন জানতে চাচ্ছো?
উরসেল!
আরেকটা করবো?
আরেকটা?
আচ্ছা, আরেকটা কর।
খাবারের সময়।
হ্যান্স, পুরুষদের সম্মেলন।
বালডা গেলো কই??? হ্যান্স!
মর হালা!
তো আমার অতিথি হয়ে তুমি গিজেলাকে বোকা বানিয়েছো?
এখন দেখো ঐ ভুসকি, মাগিটার কি অবস্থা!
তো তুমি আমাদের পানিকে কলুষিত করেছো
তোমার মত মাগী, বেশ্যার নগ্ন শরীর দ্বারা!
নগ্ন!
...এত বড় স্পর্ধা তোমার
আমি তোমাকে আমার মেয়ের মত দেখেছি। আমাদের একজন করে নিয়েছি।
তোমার যা যা দরকার, সব দিয়েছি তোমাকে।
সে কি এখানে আরামে থাকতোনা?
হ্যাঁ!
তো এখন তোমার আসল রূপ দেখাও।
সব নারীরাই মিথ্যেয় পরিপূর্ণ, ছলনাময়ী, বেশ্যা জানোয়ার!
চোখের পানি তোমাকে বাঁচাতে পারবেনা।
একজন বাবা হিসেবে
তোমার মাঝে থাকা শয়তান আমি এখন দূর করবো।
হ্যাঁ!
হ্যাঁ।
আসো, তোমার ভালোবাসা দেখাও এখন! যাও! যাও! যাও!
বাল!
পালিয়েছে! পালিয়েছে!
যাও, গাড়ি বের করো। গাড়িতে উঠো!
যাও! যাও! যাও!
অস্ত্র নিয়ে আসো।
Attention, attention!
৭ নাম্বার সেক্টরের বিদ্যুতের দেয়ালে সংযোগ পাওয়া গেছে!
সবাই অস্ত্র নিয়ে নাও।
আবারো বলছি, ৭ নাম্বার সেক্টরের দেয়ালের ওখানে সংযোগ পাওয়া গিয়েছে।
কুকুরগুলো নাও! কুকুরগুলো নাও!
দেখো ওখানে!
এই যে!
হায়রে, এ তো হ্যান্স। এই বলদটা নিশ্চই এই দেয়ালে বাড়ি খেয়েছে।
চলো, তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
তোমার চোখে কষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
হৃদয়ে সন্দেহ। আত্নায় অশান্তি।
তুমি ভাবছো, তুমি খুব বড় একটা ভুল করে ফেলেছো।
আর তা হলো, তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি। তোমার আফসোস হচ্ছে।
খুব আফসোস হচ্ছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, লীনা। আমরা কেওই নিখুঁত নই।
কেওনা, আমাদের মধ্যে কেওই না।
আমরা সকলেই মাঝে মাঝে আমাদের পথ হারিয়ে ফেলি।
আল্লাহ আমাদের ভালোবাসেন,
আমরা যতই ভুল করিনা কেন।
খোদার তরে তোমার দিল উজার করে দাও।
তোমার সমস্ত পাপকাজ তিনি ভালোবাসার সাথে মাফ করে দিবেন।
# What language shall I borrow
# To thank thee, dearest friend
# For this thy dying sorrow
# Thy pity without end?
# O make me thine forever
# And should I fainting be
# Lord, let me never
# Never
# Outlive my love
# To thee
প্রথম তিনজন।
# The Lord is my shepherd
# No want shall I know
# I feed in green pastures
# Safe-folded I rest
# He leadeth my soul where
# The still waters flow
# Restores me when wand'ring
# Redeems when oppressed
Attention! এটা আজকের ফাইনাল সময়সূচী।
সব নার্সরা তাদের ইউনিফর্ম পড়ে নিন। আর বাকিরা রবিবারের বিশেষ পোশাক।
এপ্রোন অবশ্যই পরিষ্কার থাকতে হবে এবং পেছনে ফিতা দিয়ে বাঁধা থাকতে হবে।
রাষ্ট্রপতির লিম্যুজিন গাড়িব যখন চলে যাবে,
আমরা মিক্সড প্যারেড অনুসরণ করবো।
বক্তব্য শেষ হলে, সব মহিলারা তাদের কোয়ার্টারে ফিরে যাবে।
সকল পুরুষেরা Freihaus এর সামনে দাঁড়িয়ে থাকবে।
ধন্যবাদ।
শান্ত হও!
আমরা শুরু করছি। এখনই তোমরা গাড়ি দেখতে পাবে।
থামো!
খুব ভালো।
দীর্ঘজীবি হোন।
মিক্সড প্যারেড!
আমার প্রিয় বন্ধু, জনাব প্রেসিডেন্ট।
আল্লাহর অশেষ রহমত যে,
এই দেশের লাগাম অবশেষে আপনার হাতে।
ড্যানিয়েল?
আপনি Colonia Dignidad এ আসায় আমরা সম্মানিত বোধ করছি।
আলুর গুদামে আমার সাথে দেখা করবে।
চিলি আমাদের নিজেদের ঘরের মতই হয়ে গেছে। তাই গর্বের সাথেই বলা যায়...
- আমি রাতে কাজ করি। - ...আল্লাহ আমাদের প্রেসিডেন্ট এর মঙ্গল করুক।
জেনারেল পিনোচেট!
কমে গেছে, কিন্তু আগের থেকে ভালো।
বছরের শেষে ৫০০ দিতে পারবেন?
যদি আপনি এখনই অর্ডার দেন।
- আর বিষাক্ত গ্যাস। আমরা দুটোই চাই। - অবশ্যই, স্যারিনও রেডি আছে।
আমরা কিভাবে বুঝবো যে, এটা কাজ করে?
আমরা একটা কুকুরের উপর পরীক্ষা করতে পারি।
আমরা চাচ্ছিনা কুকুরের উপর প্রয়োগ করতে।
আল্লাহ যা করেন, মঙ্গলের জন্যই করেন।
- আমরা আশা করি.. - প্রশান্ত ও বিশুদ্ধ হতে।
- আমরা পরিত্যাগ করি.. - দেহের কামনা বাসনা।
- আমরা অর্পণ করি.. - খোদার কাছে আমাদেরকে।
গার্ড দেয়ার জন্য আমাদের স্বেচ্ছাসেবক লাগবে।
- না, তুমি না, হ্যান্স। - কেন না??
কেন তাকে আসতে দিচ্ছোনা? কাওকে জোর করে আনবে?
আমি খুবই দুঃখিত যে, তারা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
কেওই আমাকে নিয়ে আসেনি।
আমি এখানে এসেছি.... তোমাকে খুঁজতে।
Schäfer বুঝতে পেরেছে যে, পরিবার আসলে আমাদের ঘড়বাড়িসহ প্রয়োজনীয় উপকরণ দিয়ে থাকে।
তাই সে সব পরিবারদের ভেঙে দিলো।
পুরুষ, মহিলাদের আলাদা করে ফেললো, বাচ্চাদের তাদের বাবা মা'র কাছ থেকে আলাদা করে ফেললো।
যার ফলে সে এত ক্ষমতাবান হয়ে উঠে।
প্রথম দিকের বাচ্চাদের তারা কি করেছে?
অনেকদিন পর পর একবার করে তাদের দেখা করানো হয়।
কিন্তু বাচ্চারা তাদের বাবা-মা দের চেনে না।
বাচ্চাদের যখন তিনমাস বয়স, তখন তারা তাদেরকে তাদের মায়ের কাছ থেকে নিয়ে আসে।
- এতকিছু তুমি কিভাবে জানলে? - তারা আমার সামনে কিছুই গোপন করেনা।
তাদের সামনে আমি একটা বোকাসোকা মানুষ।
আমাদের এখান থেকে পালাতেই হবে।
ভেতরের পুরো জায়গা দেয়াল দিয়ে ঘেরা।
এমনকি সেখানে স্প্রিংয়ের পিস্তলও ফিট করা আছে। আমি প্রায় গুলি খেতেই যাচ্ছিলাম, যখন ঐদিন পালানোর চেষ্টা করেছিলাম।
কবের কাহিনী এটা?
- প্রায় তিন মাস আগে। - আচ্ছা, এজন্যই তুমি সেখানে ছিলেনা।
কোথায়?
পুরুষদের সম্মেলনে। আমি তাদেরকে আমাকে সেখানে নিতে বাধ্য করেছিলাম, যাতে তোমাকে দেখতে পারি।
নিচে মনে হচ্ছে কিছু একটা আছে।
দাঁড়াও, আমি নিচে যেয়ে একনজর দেখে আসি।
এটা একটা টানেল!
হায় হায়!
ডেনিয়েল!
বাল!
লীনা!
- এখন কি পালানোর সময় হয়েছে? - কি মনে করো, আমি এখানে কেন এসেছি?
আমার এখনও কাজ শেষ হয়নি।
কালকে থেকে আবার করো।
এখন আসো।
Attention. লীনা, Pius এর সাথে দেখা করে যাও।
লীনা, Pius এর সাথে দেখা করে যাও, এক্ষুনি!
কতক্ষণ হলো?
সাত মিনিট, ২৩ সেকেন্ড।
যদি তোমার নীতি পরিষ্কার থাকতো, তাহলে তুমি এখানে ৫ মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে আসতে।
আসো।
তাকে দেখো, সে একজন কান্ডজ্ঞান সম্পুর্ণ মানুষ। 640
সব কিছুই খেয়াল রাখে সে।
সে জানে, কি হচ্ছে চারিপাশে। ঠিক?
উরসেল কে চেনো?
তার মেধা আছে।
কিন্তু মেধাবী লোকদের কাওকে তুমি বিশ্বাস করতে পারোনা।
তারা খুব সহজেই তাদের পথ হারিয়ে ফেলে।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
তো আমি চাই, তুমি এখন থেকে উরসেলের উপরে নজর রাখবে,
যা দেখবে এবং শুনবে, আমাকে জানাবে।
কারণ, তার মধ্যে ঘাপলা আছে এবং আমি তা স্পষ্টতই বুঝতে পারছি।
উরসেলের সাথেতো আমার দেখাই হয়না।
আচ্ছা, তো আমি ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
সে ওখানে আছে।
যাও।
তুমি কী করছো এখানে?
সাহায্য করছি।
মানে?
জানিনা, তুমি কিভাবে এখানে টিকে আছো।
আমার যখন ৯ বছর বয়স, তখন আমি এখানে আসি।
আমি এর বেশি কিছুই জানিনা।
তোমার মা-বাবাও এখানে আছে, তাইনা?
গিজেলাই আমার মা।
শ্বাস নিন, শ্বাস ছাড়ুন।
শারীরিক ভাবে সে সুস্থ।
ভালো।
কিন্তু আমাদের তার রক্ত পরীক্ষা করতে হবে।
রক্ত পরীক্ষা।
আচ্ছা,তো এখন রক্ত পরীক্ষার জন্য অপেক্ষা করি। আর কাল ওর উপরে গ্যাসের পরীক্ষা করা হবে।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
সমগ্র টানেলের সিস্টেম আমি গতকাল রাতে পর্যবেক্ষণ করেছি।
তোমার বিশ্বাসই হবেনা, তারা সেখানে কি বানিয়ে রেখেছে!
এক কিলোমিটারের মত খাদ, যেখানে বিদ্যুৎ
আর এয়ার ভেন্টিলেশনের ব্যবস্থা রয়েছে।
কিন্তু একটা টানেল রয়েছে, যেটা লোহার গেট দিয়ে আটকানো।
এই একটা টানেলই আটকানো অবস্থায় আছে। এই খাদের মাথাটাই দেয়ালের শেষপ্রান্তে রয়েছে।
আমার মনে হয়, এটা বাইরের সাথে সংযুক্ত, যার মাধ্যমে আমরা বের হতে পারবো।
- শিউর তুমি? - চেষ্টা করে তো দেখা দরকার।
আমি বের হবার আরেকটা রাস্তা পেয়েছি। এটা সোজা ওয়ার্কশপের দিকে গেছে।
এই টানেলটা পুরো কলোনিটার সাথেই সংযুক্ত। মাথা নষ্ট অবস্থা পুরা!
এবং আমি নিশ্চিত, Schäfer আর গুটিকয়েক লোক শুধু এই ব্যাপারটা জানে।
মানে, এখানে নিচের দিকে খুব গোপন একটা দুনিয়া চলছে
এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই এর কোন প্রমাণ থাকেনা।
লীনা, আমার বিশ্বাস, আমরা পারবো। আমরা টানেল ধরে এগিয়ে যাবো।
- কিন্তু আমাদের আজ রাতেই যেতে হবে। - আজকে রাতে?
- তারা একটা টেস্ট করবে কালকে। - কিসের টেস্ট?
বিষাক্ত গ্যাসের।
এর মানে হলো, আমি... আমি বাঁচতে পারবোনা।
ইয়া আল্লাহ!
এগুলো দেখে রেখো, যদি আমি এটা করতে না পারি।
কী এগুলো?
আন্ডারগ্রাউন্ড আর টানেলের ভেতরে আমি কিছু ছবি তুলেছি।
এখানে কি চলছে, আমাদের তা প্রমাণ করতেই হবে।
আমার কিছুই প্রমাণ করতে হবেনা। আমি শুধু জীবিত অবস্থায় বের হতে চাই।
কিন্তু আমাদের এই শয়তানের মুখোশ খুলে দিতে হবে। এগুলো বন্ধ করতে হবে।
- শুধু এই কয়েকটা ছবি দিয়ে?? - হ্যাঁ!
তোমার এখনো শিক্ষা হয়নি?
তুমি সান্টিয়াগোতে যদি ঐসময় ছবিগুলো না তুলতে, তাহল আজকে আমরা এখানে থাকতাম না।
তো, এখন আমার কথা শুনো। বন্ধ করো এইসব দুনিয়া বাঁচানোর বিপ্লবের
নামে মরনখেলা। তুমি আমাদের দুজনকেই মারবে!
কোন গল্পগুজব নয়।
- আমি কি দিয়ে ছুলাবো? - তোমার ছুড়ি নিয়ে আসোনি?
এত গর্দভ কেন তুমি??
- আমি জানতাম না... - আর একটা কথাও না!
আমি নিয়ে আসছি ছুড়ি।
তুমি এখানে কেন এসেছো?
তুমি বলো আমাকে।
তুমি কি মনে করেছো Schäfer যে তোমাকে আমার উপর নজর রাখতে বলেছে, তা আমি জানিনা?
সে আমাকেও তোমার উপর নজর রাখতে বলেছে।
"তুমি উরসেলের মতই বুদ্ধিমতী, লীনা"
"কিন্তু এত বুদ্ধিমতীরা আবার খুব বিপদজনক।"
কেন সে এইসব করছে, এই পুরো জায়গায়? আমি আসলেই বুঝতে পারছিনা।
কারণ, এখানে বোঝার মত কিছুই নেই। তার ভালো লাগে, তাই করে।
তার ক্ষমতা, ঐ গান, ঐ বাচ্চাগুলো।
পৃথিবীতে এটা তার স্বর্গ।
তুমি কি আসলেই তাকে মানুষের খোদা ভাবো?
অবশ্যই।
কিন্তু এখন আর না।
তো, তোমরা দুজন তাহলে দেখা করেছো?
কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
বুঝতেই পারছো, কি বলতে চাচ্ছি।
তোমার ক্রুশের ভেতরের ঐ ছবিটা।
খুব গাধামি করে ফেলেছো, লীনা।
আর কেওই বুঝতে পারছেনা যে, সে আসলে প্রতিবন্ধী টাইপের কিছু না।
তুমি পালানোর প্ল্যান করছো।
না।
আমি গর্ভবতী, লীনা। আমার মনে হয়, তারা জানে এটা।
সে এটা কখনোই মেনে নেবেনা, তারা মেরে ফেলবে একে।
- আর খুব সম্ভবত আমাকেও। - কিন্তু ওর বাবা?
সে এখানের কেও না।
তাকে এখানে তোমার হ্যান্সের মতই আনা হয়েছিলো।
আর আমি হাসপাতালে তার দেখাশোনা করতাম।
সে এখন কোথায়?
সে কোথাও নেই। খুঁজে পাইনি তাকে।
আমি যখন বেরিয়েছিলাম, ঠিক সেই আলুটা নিয়েই এখনো বসে আছো!
তোমার জিনিসপত্র নাও আর ঐখানে গিয়ে বসো। নাহলে শুধু আড্ডাই মারবে তোমরা।
লীনা?
সব বুদ্ধিমতীরাই এক হয় সবসময়। কোথায় পেয়েছো এগুলো?
- আমি এগুলো কুড়িয়ে পেয়েছি। - আসলেই? এভাবেই?
আমি তদন্ত করে বের করবো, যদি তোমার সম্পৃক্ততা পাই, তো কাঁটাচামচ দিয়ে তোমার মাংস খুঁচিয়ে খুঁচিয়ে বের করবো।
- এখন বলো, কোথায় পেয়েছো এগুলো? - আমি কুড়িয়ে পেয়েছি।
কোথায় পেয়েছো এগুলো?
বেরিয়ে যাও!
আম.... আমার কাছে ছিলো এগুলো।
কি বললে তুমি?
হ্যান্স, এই ছবিগুলো তোমার কাছে ছিলো?
কোথায় পেয়েছো তুমি এগুলো?
যদি আমি আপনাকে বলি, তাহলে বার্নড আঙ্কেল আমাকে মারবে।
না, বার্নড আঙ্কেল তোমাকে মারবেনা।
হ্যান্স!
এ... এ.... এখানেই।
এই ডার্করুমটা খুলুন।
এই যে.... লাল বইটা।
লাল বই।
আমিতো এগুলো তুলিনি।
আমি অভিভূত, বার্নড!
চমৎকার কাজ!
আমি এইসব করিনি, Pius, প্লিজ!
আমি....
চিন্তা করোনা।
সত্য বললেই তোমাকে ছেড়ে দেয়া হবে।
সোনালি চুলওয়ালারা, তোমরা এখন যেতে পারো। আমরা আমাদের ভাই বার্নড এর সাথে কিছু বাতচিত করবো।
তোরা দুই মাগী, বেরিয়ে যা এখান থেকে।
লীনা?
ওয়ার্কশপের দিকে যাও, তাড়াতাড়ি!
আমরা উরসেলকে নিয়ে যাবো। সে আলুর গুদামের দিকে আছে।
পাগল হয়ে গেছো তুমি? এটা অনেক দূরে!
আমি উরসেলকে ছাড়া যাবোনা।
ওহ শিট! চলো!
যাও! যাও! যাও!
জরুরী ভিত্তিতে ভাই হ্যান্স আর বোন লীনাকে খোঁজা হচ্ছে।
তাদেরকে এক্ষুনি খুঁজে বের করতে হবে।
সব গেট বন্ধ করে দাও আর নিরাপত্তা বাড়াও।
- কি হচ্ছে? - আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি। তুমি সহ!
...সকল গেট। দেয়ালের দিকে খুঁজতে থাকুন
আসো!
চলো, চলো! আসো!
ভেতরে ঢুকো!
কী এটা?
- জানোনা তুমি? - না।
তাড়াতাড়ি!
- হ্যান্সের রুমে নিয়ে চলো আমাকে। - আসো তো! ঢুকো!
কী করবো আমরা?
কয়েক মিটারের মামলা। ঐ পাশে লাইট দেখা যাচ্ছে।
- আমি পারবোনা। - তুমি এখন ফিরে যেতে চাও?
না।
এটাই কি হ্যান্সের বিছানা?
হ্যাঁ।
তুমি যাও।
তুমি আগে যাও, যাও!
শালা বাটপারের বাচ্চা!
যাও!
উরসেল?
দাঁড়াও!
আমরা পেরেছি।
আসো!
তোমাদের ভাই হ্যান্স এবং বোন উরসেল ও লীনা
তাদের পথ হারিয়ে ফেলেছে এবং আমাদের আল্লাহকে ত্যাগ করেছে।
তাই তাদের জন্য প্রার্থনা করো, তারা যেন তাদের ফিরে আসার পথ খুঁজে পায়।
আমি বাইরে এসেছি!
হ্যাঁ!
ধন্যবাদ।
তোমাকে ধন্যবাদ!
- চলো। - হ্যাঁ, চলো।
না! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
দাঁড়াও!
লীনা চলো।
তারা যেকোন সময় এখানে চলে আসবে। লীনা চলো।
না!
- হেই! - হেই!
হেই!
ঠিক আছে। আমরা এখন নিরাপদ।
হ্যাঁ, আমরা নিরাপদ।
তুমি কি জানো, সে গর্ভবতী ছিলো?
যদি আমি তাকে এখানে না নিয়ে আসতাম, তাহলে সে মরতোনা।
এখানে তোমার কোন দোষ নেই।
- না? - না।
আমি দুঃখিত।
রাষ্ট্রদূত আপনাদের সাথে দেখা করতে রেডি এখন। আমার সাথে আসুন।
এইদিকে, প্লিজ।
এই ছবিগুলোই আমি তুলেছিলাম।
ভালো কাজ।
ধন্যবাদ।
গরম গরম পাসপোর্ট।
আর এতে কম-বেশি হয়ে যাবে।
কিন্তু আজকের ফ্লাইটে আর কোন সীট খালি নেই। তাই আমি পরেরটায় বুক করেছি।
- কী? - এক সপ্তাহ পরে?
- হ্যাঁ, আমি দুঃখিত। - আমরা আগামি সপ্তাহ পর্যন্ত বসে থাকতে পারবোনা।
আজকে কি বার?
বুধবার।
আমাদের 50-50 চান্স আছে।
হ্যালো? রিটজ?
তোমাদের একজন গেস্ট রোমান ব্রুয়ারের সাথে কথা বলাতে পারবে আমায়?
ব-র...... ধন্যবাদ।
রোমান? আমি লীনা। খুব ভালো লাগছে তোমার গলা শুনে।
এখন বলো, আজকে কি কোনভাবে তুমি ফ্লাই করতে পারবে?
ইয়া আল্লাহ!
তারা আজকের প্লেনের দুটো টিকেট কেটেছে।
হ্যাঁ, তারা এয়ারপোর্টের দিকে চলে গেছে।
Colonia Dignidad চিলিতে খুবই ক্ষমতাবান।
তারা খুব সম্ভবত এয়ারপোর্টের দিকে থাকবে, যাতে তোমরা দেশ ছাড়তে না পারো।
আমি তোমাদের আমার কূটনৈতিক মর্যাদার সাথে ওখানে নিয়ে যাবো।
আমি তোমাদের বর্ডার কন্ট্রোল করে দেব। তোমরা নিরাপদেই থাকবে।
ছবিগুলো কোথায়? তোমার কাছে?
শিট!
এক মিনিট!
কি করছেন আপনি?
- কি ছিলো ঐটা? - ওহ, কিছুনা আসলে।
আমরা ছবিগুলো নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
এদের মুখোশ খুলে দেয়ার জন্য আমাদের এই ছবিগুলো খুবই প্রয়োজন।
আমরা বাইরে যাচ্ছিনা কেন?
- তোমরা এখানে নিরাপদে থাকবে। - আমরা যাচ্ছিটা কোথায়?
আন্ডারগ্রাউন্ড এর দিক দিয়ে প্রবেশ করবো, যাতে কেও তোমাদের দেখতে না পারে।
শান্ত হও।
এটা হয়তো তেমন আরামদায়ক জায়গা না, কিন্তু অবশ্যই নিরাপদ।
বোর্ডিং শুরু হলেই আমি তোমাদের নিয়ে যাবো।
বোর্ডিং কার্ড, প্লিজ। বিদেশে স্বাগতম, স্যার।
- লরেন? - হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন?
লীনা এসেছে?
তাকে তো দেখিনি।
- দরজার দিকে একটু দেখবে, প্লিজ? - অবশ্যই।
- কোথায় গেলেন উনি? - Window heat.
High.
আমাদের এখনি বোর্ডিং শুরু করতে হবে।
লীনা এখনও চেকইন করেনি।
- তুমি শিউর? - হ্যাঁ।
ড্যানিয়েল?
ধুর্বাল!
- ধন্যবাদ এতকিছুর জন্য। - অবশ্যই।
শিট!
তারা মনে হয় প্লেন ধরতে পারবেনা।
এটাই শেষ এবং ফাইনাল বোর্ডিং ঘোষণা
for Lufthansa 723 to Frankfurt.
মিসিং প্যাসেঞ্জার ড্যানিয়েল লিস্ট ও লীনা কর্তুস, আপনারা কি
গেটের দিকে আসবেন এখুনি? আমরা গেট বন্ধ করে দিচ্ছি।
এদিকেই আমাদের যেতে হবে।
- না, না, না! এইদিকে! - OK, যাও! যাও!
Ladies and gentlemen, ক্যাপ্টেন রোমান এবং সমগ্র ক্রুদের পক্ষ থেকে
বোয়িং ৭০৭ বিমানে আপনাদের স্বাগতম,
ফ্র‍্যাঙ্কফুটের ডিরেক্ট সার্ভিসে। প্লিজ, আপনাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখুন।
বোর্ডিং কমপ্লিট। যাত্রা শুরু করার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
ধন্যবাদ। Lufthansa 723. যাত্রা শুরু করা হচ্ছে।
Report. Ready to taxi. Runway one-seven.
Taxi to runway one-seven.
উড়ার জন্য প্রস্তুত।
- Clear on your right. - Clear on your...
দরজা খুলো! দরজা খুলো!
লীনা, জলদি!
টাওয়ারকে নির্দেশ দিতে হবে তোমার।
The Lufthansa plane 723.
থামাও, থামাও। শুনতে পাচ্ছো?
তুমি আমার বাধ্য।
ওহ হ্যাঁ!
Lufthansa 723, do you copy?
Lufthansa 723, এগিয়ে যাও।
ফ্লাইটের অনুমতি ক্যান্সেল করা হয়েছে। ক্লিয়ারেন্স বাতিল করা হয়েছে।
Please confirm, Lufthansa 723.
- ফ্লাইটের অনুমতি ক্যান্সেল করা হয়েছে। - লীনা!
- তারা আমাদের ক্লিয়ারেন্স বাতিল করে দিয়েছে। - কী?
Lufthansa 723, শুনতে পাচ্ছো?
ক্লিয়ারেন্স বাতিল করা হয়েছে। প্লিজ, কনফার্ম করো।
- আমি পারবোনা। - তোমাকে পারতেই হবে, রোমান।
আমরা পুলিশ। দরজা খুলুন।
যাও! যাও!
- রোমান! - প্লিজ।
Lufthansa 723, তোমার কোন ক্লিয়ারেন্স নেই।
আবারো বলছি, তোমার কোন ক্লিয়ারেন্স নেই। দরজা খুলো।
ধুর্বাল!
কেবিন ক্রুরা, উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত হও।
কি বালছাল করছে এরা???
- উড্ডয়েনের জন্য প্রস্তুত। - উড্ডয়নের জন্য প্রস্তত!
বাংলা সাবটাইটেল By- আহসান সোহাগ